چه خبر بر و بچ بترکون؟ به برنامه ی مارلن خوش اومدین
میدونی چی با عقل جور در نمیاد؟
مشاور زوجین جواب نمیده
زنها دوست دارن چون
با مردشون مشکل دارن
میخوان احساساتشون رو رو کنن
به یه غریبه و کلی پول بدن واسه
چرندیاتش
میدونی ما مردا خوشمون نمیاد
وقتی مشکلی داریم
میریم ارایشگاه
بیست دلار میدیم واسه یه نصیحت عالی
اره عزیز زنت خل شده
سرت رو صاف نگهدار پسر
ببینم
خوبه...بعدی
ترجمه از Soheil_HAIZ
اشلی تاکو ها اماده شد؟
یا باز هم شراب بریزم؟
منتظر بابا هستیم مثل همیشه
واسه همین اضاف برداشتم
واسش پیام فرستادم
گفتم یه ساعت زود تر شروع میشه
ولی فک کنم فهمیده
باهوش تر از چیزیه که نشون میده
باید هم باشه
چرا نمیرین بالا اماده شین
باشه
چرا مارلن رو طلاق دادی
ولی هنو باید رو عصاب بودنشو تحمل کنیم
همیشه که رو اعصاب نیست
چه خبر داداشای گلم؟
اماده این
تاکو بزنیم تو رگ
نون اوردی واسه تاکو؟
انگلیسی سرم نمیشه
ایوت میشه نون ها رو بیاری
انگار داش خوزه زده به سرش
بهتر اگه به
به ساندویچ مگزیکی بگی ..اتورتا
میفهمم میخوایم خوش بگزره
باید کار پیدا کنی زیادی جوک میگی
یه ساعت دیر اومده
نونه تاکو هم نیاورده
شاممون مثل نون پنیر خیار میشه
تو که اینجا زندگی نمیکنی
تو هم نمیکنی
همینو میخوام بهش بگم
مثله یه باربی سیاه تنها بودی
جلو چشمم نباش
باشه...بسه دیگه
مارلن پیاممو درباره
ثبت نام زک تو بسکتبال گرفتی
وقتی اولیشو دیدم
که میخواستی گولم بزنی درباره ی زمان شام
فک کردم
پونزده تای بعدیش هم الکیه
یادت باشه اون کمپ ها زود پر میشن
پارسال زیادی لفتش دادی
و فرستادیش کمپ جادو
قدم بزرگی
در جادوی سیاه بود
میدونی خواهر باید اینده نگر باشی
جادوگری
اره خوش میگزره
باشه مارلن خودم درستش میکنم
دیدی اشلی همون اش و همون کاسه
هر کاری کنه کاریش نداری
میدونم تو نیستی که حرف میزنی
قیافت شبیه فیلتر های اسنپ چت میمونه
اگه هرکاری میکردم کاریم نداشتن
اون موهاتو کوتاه میکردم
میدونی اشلی کمک میکردم اگه
زیاد سرم شلوغ نبود
کلی کار واسه انجام دارم
سرم_شلوغه
باشه...استیوی چیزی هست که
بخوای با ما در میون بزاری؟
خب اگه بخوای بدونی
شبانه کارای ماساژ انجام میدم
شب؟
چطوری شب کار میکنی وقتی صبح کارنداری انجام بدی
هر وقت بخوان ماساژ میدم
مثل تاکسی واسه ماساژ میمونه
البت بدون مزاحم
هیچکی خوشش نمیاد اون انگشت های مسخرتو بزنی بهش
پائین تر
حرفم اینه که این دوباره همون الگوی ازدواجتونه
و این یه نظریه از شخص ثالث بی طرف
که از مارلن بدش میاد
شخص ثالث بی طرف
که دوست پسرهاش از دستش فراری هستن
صداشم اینجوریه
بیا بینم
گوش کن امروز نه
!بسه دیگه
با جفتتون هستم
باشه...ایوت
مارلن و من مشکلی نداریم
بهش اجازه میدم بیشعور بازی دربیاره
و اونم به من کمک میکنه
!دماغ سوخته خریداریم
اون روز تو حموم یه عنکبوت کشت
!کارم درسته ماشینم هم درست میکنه
♪تو جون بخواه♪
و هفته ی پیش وقت نکردم
که برم اداره پست
یه نامه ی خیلی مهم بهش دادم و اون هم واسم پستش کرد
♪خداوندا ♪
مارلن؟ بله خواهر؟
یادت بود که بفرستیشون؟
چون خیلی مهم بودن
مثل بیمه درمانی من پرداخت، تحصیلات بچه ها
.قبض برق
بی خیال,اش
به...من...میگی
.....بی خیال
فک کنم خداوند داره بهمون پیام میده
دختر واسه سال ها برنامم همین بوده
مارلن مسخره بازی در میاره تو هم عصبی میشی
بعد واست هدیه میگیره
بعد روز از نو و روزی از نو
باید برین پیش مشاور
اشلی عزیز من
وقتی دیروز رفتم
این که یادم رفت ناراحتم کرد
و خوزه بازی دراوردم با اون شمع ها
با اینکه فضا روحانی شده بود
میخوام جبران کنم
په واست یه چیزی گرفتم
.بفرما
خب...اشلی
فک کنم درست میگه
و با یه هدیه عذرخواهی میکنه
!ایوت...چه خوشگل شدی امشب
میخواستم یه تیکه
قد کوتاهی بهت بندازم
مارلن ایوت راست میگه
دوباره همون اتفاقا که
باعث طلاق شد
باید بریم مشاوره
گندت بزنن....کوچولو
نه...مارلن فک میکنم واسه ما خوبه
اگه میخوایم این طلاق باحالا دوام بیاره
پس باید روش کار کنیم اشلی
سیاه پوستا نمیرن مشاوره
عمو فیل و خاله ویو که نرفتن
نه اولیش نه دومیش
کلیف و کلر هم نرفتن
ولی...شاید اونا باید برن
براک اوباما و میشل هم نرفتن
میدونم بعد از اون سلفی که با اون زن افریقایی گرفت
اون از نیروی هوایی حداقل یه بار استفاده کرد
شما باید برین پیش دوستم کاملا شابز
حرفه ای هستش
همون که تو برنامه ی اپرا اومد
اره...میدونی
من زنگ میزنم
تا شما بریم مشکلاتون رو حل کنین
مشکل؟ ما فقط یه مشکل داریم
!و اون تویی
دارم جدی میگم !مارلن
وقتی با هم بودیم هم بهت گفتم بریم
و تو نیومدی دیدی اخرش چی شد
باید بریم مشاوره
اش...تا حالا باید من رو شناخته باشی
کسی به من نمیگه چی کار کنم
من مشاوره نمیرم
شوخی هم ندارم
خب...چی شما رو پیش دتر شابز اورده؟
واسه ساله گذشته ما یه طلاق عالی داشتیم
اما تازگی ها،
من احساس می کنم که ما در حال بازگشت به عادت های قدیمی هستیم
...اینجا هستم به دلیل اینکه
نمیخوام اخرش اونجوری تموم شه
! تو کارت درسته دختر
مارلن تو چرا اینجایی؟
.خل شده
کار من چطوره
میشه بگی این چیه؟
حرکت تیر کمون زدی گردنت گیر کرده
!نه
نه اوشکول
!بهتر درستش کنی
گوش دادن هنر است
که تمرین و حوصله می طلبد
! قدرت مداد
با علامت تجاری شابز 2012
هر کس که مداد دستش باشه
حرف های دلشو میگه
همیشه واسم مشکل بود
که با مارلن ارتباط بر قرار کنم
چون هر وقت تلاش کردم...گفت پیش
مارلن گوش کن
گوش میدم
گفتم پیش همزمان گوش دادم
تو زمان ازدواج و بعدش
فک میکنم مارلن کار هاش رو به روش خودش پیش میبره
برای مثال
بهش گفتم واسه زک صندل بگیره
واسه ساحل
نخرید چون
چون مثل چی مسخرس
کسی به سیاهی که صندل پاشه احترام نمیزاره
مگه مسیحه؟
وقت من رو نگیر
تو وقت من حرف نزن
عمو ری ری صندل داشت پاش رفت
تو چاله حالا شبیه پای زامبی ها شده
شبیه ابنبات
...وقته من
جانم...ملکه؟
اندره...بقیه ی روز رو خالی کن
واسه یه مدتی هستیم
روشی مثل قدرت مداد زمانی جواب میده
که طبق قوانین پیش برین
ببین ... دکتر شاز بات
...راستش
مردم هم تلاششون رو کردن
رو من اثر نداره
من اینطوری نیستم
اشلی تا حالا باید متوجه میشدی
پس میگی اشلی تو رو نمیبینه؟
.من حرفی نزدم
پس بزار من یه چیزی بگم
!پا تو کفش مردم
با علامت تجاری شابز 2009
تمرین نقش بازی کردن
اگه خودت رو جای شریکت بزاری ممکنه چیزی یاد بگیری
اشلی تو میشی مارلن مارلن تو میشی اشلی
شروع شد
چه خبرا؟ من مارلن هستم
میدونم دیر رسیدم
ولی به جاش بیشتر میمونم
اره اونجوری میکنم
کارت درسته
و با طلاق میبایست سرم به سنگ میخورد
ولی اصلا عوض نشدم
میریزم خونش لباس کثیف هام رو میزارم
و گند میزنم به دستشویی
نوبت منه؟
من اشلی هستم یه دختر سیاه دو رگه
که به معنیه اینه که من عالی هستم
و دوست دارم به مردم فحش بدم
و درباره ی تو شکایت دارم با اینکه
قبل از ازدواج هم همین بودی
خدایا
درست میگه
ممنون...بازی تمومه
من بردم
من فعالش کردم
!برسیم به توئه جدید
با علامت تجاری شابز سالش یادم نی
ممنون
چی شد من نگرفتم
من بردم که
چرا شما شادی میکنین؟
میدونی مشکل اصلا از گردن نیست
درسته مشکلم تویی با اون عینکت
پا به کل بدن وصله
مثل نقشه میمونه
به عنوان مثال...پاشنه پا وصله به پائین کمر
راستش...بد هم نیست
این انگشت شست
به گردن وصله
....اینجا رو میگیری و
یادم نیست این ماله کجاست
!دختر
مارلن....حالا تو بگو
راند اخر
با علامت تجاری شابز 2004
تو هواپیمایی هستی که داره سقوط میکنه
به اشلی زنگ بزن
حرف های ناگفته رو بگو
!همکاری کن مارلن...بگو
باشه
سلام؟
سلام..اشلی؟
هواپیما داره سقوط میکنه
پشیمونی زیاد دارم
واقعا؟ اره
وقتی فرود اومدیم میگم چون حالا
!باید جون اینا رو نجات بدم
شرمنده
راهش سخته
شرمنده
!باید برم کابین خلبان
خلبان
بیهوشه
سنگین تر...از ...چیزیه که فک کردم
میکشمت
...مثل اون چینیه
.تو فرودگاه امریکا
بیا
بیا اینجا
وقت تنفس دهان به دهانه
نگران نباش
من نمیخوام تعصب جامعه جلوی نجات جون یه ادم رو بگیره
سرد شده دیگه شرمنده کاپیتان
امروز روز مرگته
!مراقب باشین...تروریستا اومدن
من رو گرفتن
!باید فرار کنم
با این پتو میزنمشون
بیا
!بگیرش
تو فرست کلس قایم میشم
به کوچ خوش اومدین
تو درد سر افتادی
میدونی چرا؟
چون من مسافر 57 هستم همیشه روی سیاه شرط ببند
!همه
گمربندا بسته
!ماسک اکسیژن بزارین
اون ماسکه اکسیژنه؟
!اون ماره
دیگه از این مار های بی تربیت
!تو این هواپیمای بی تربیت خسته شدم
...اگه بتونم ساموئل جکسونSnakes on a Plane دیالوگ های فیلم
باید...بجنگم
کشش...گرانشی
تو هواپیما
اگه فقط می تونستم ... ... به ... کابین خلبان
همه اروم باشن
اگر حرفه کوین هارت هنو ادامه داره
!ما هم چیزیمون نمیشه
زود باش
!من تنهات نمیزارم
هواپیما سلامته
خانم ها و اقایان کاپیتان صحبت میکنه
قرار نیست بترکیم
تو لاس وگاس فرود میام
و جشن میگیریم
بعد بیاین پیش خودم کنار
دستشویی
بریم باهم فضا
باید میدونستم اینجوری میشه
.باشه
دکتر شابز دیگه به اندازه ی کافی دیده
ازدواجتو نفرین شده و همینطور طلاقتون
نفرین؟
اشلی...نمیدونه بهش بگو
مارلن...3 تا دکترا داره
این همون حسیه که تو ازدواج داشتم
همه ی بار ها رو دوشمه
دیگه نه
دوباره طلاق میخوام
بی خیال نمیشه باورش کرد
فقط چون دکترا داره
پسر عمو داگی دکترا داره
مامانش هنوز لباسهاش رو اماده میکنه
همچنین شش کتاب پر فروش رابطه هم دارم
با اینکه 5 بار ازدواج کردم
فک کنم وقتی تمومه بفهمم
پنج بار؟
دکترای دیونه کردن مرد ها رو داری؟
صب کن...بچه پرو
با اشلی میتونی اونجوری حرف بزنی
ولی با من نه
تو پاشدی اومدی دفتر من
میگی خل شده
!نه کاکاسیاه اون داره تلاش میکنه
بعد تو میچرخی ساموئل جکسون بازی در میاری
و مثل پلیس مواد مخدر دفترم رو میریزی به هم
حالا هم که رفت
درست میشه
که اینطور؟ الان کجاس؟
!اشلی
اشلی...رفته زیر میز
شاید از پنجره ی هواپیما پرت شد پائین
فرصت داشتی که جمعش کنی
اشلی خواست بیای اینجا و ادم شی
ولی رد کردی...چرا؟
چون هرکاری بخوام میکنم
من اینطوری هستم
میدونم
سوالم اینه که چرا؟
چون دوست ندارم مردم بهم بگن چی کار کنم
چون من بچه ی کوچیک خانواده بودم
و کل زندگیم بهم دستور دادن
میدونی بچه ی اخر بودن چه حسی داره؟
برادرت بهت یاد میده
از خیابون رد شی تو 4 سالگی
به 3 ساله چی یاد میدی؟
جفتمون رو ماشین زد
پس کاری رو میکنم که میخوام
من یه مرده گنده هستم
اگه خوشش نمیاد پس نباشه بهتره
اشلی نمیخواد تغییر کنی
روش عوض کنی
...تمامه چیزی که میخواد اینه که
تلاش منم
ازم میخواد تلاش کنم
برس به توئه جدید
رابطه وقتی دوام داره که دو طرف تلاش کنن
و من اینو با دکترا یاد نگرفتم
از پنج تا ازدواج شکست خوردم یاد گرفتم
حالا یه مشت ادم اون بیرونن که
دوستشون دارم ولی اونا منو دوست ندارن
باشه....باشه
برس به ورژن جدید
اش...بردار
مارلن حوصلم نمیشه لطفا
اضطراریه
هواپیما داره سقوط میکنه
و کلی پشیمونی دارم
پشیمونم که تا حالا توپ بسکتبال نخوردم
پشیمونم که مخه دختر خل ها رو نزدم
خوش بگذره
صب کن...صب کن
پشیمونی های واقعی هم دارم
شرمندم که تلاش نکردم
ولی اگه شانس دیگه ای داشتم تلاش میکردم
تو طلاق تلاش میکردم
کاری که تو ازدواج نکردم
نمیتونم چون تو این هواپیما با کلی پشیمونی گیر کردم
مارلن
بردار
گوش کن
ممنون که زنگ زدی
بهت میگم اگه میخوای
در رو بشکنی و
و همه رو نجات بدی
برگردی پیش من و بچه ها
بعدش بهت یه فرصت میدم
باشه
زود میام خونه...میدونی چرا؟
!من مسافر 57 هستم
!همیشه رو سیاه شرط ببند
ای وای من رو ترسوندی
شرمنده
میدونی استیوی تو ذهن من
برزیلی هستی
با مهارت قر دادن
بد نیست
بگو این ماله کجاس
...دختر
کانال تلگرام @HaileeSt_Team Soheil_HAIZترجمه از